Share。My。Soul

本文為Sharemysoul日文自學心得，如有高手發現有誤請多指教：)

Sharemysoul在學習日文中，發現了幾個常會說(或淺在可能會說)的日文，

雖然在下的日文在一定情境下日本人還是能理解，但還是分享一下。

1.到日本商店購買東西時：

Q：這個要多少錢？

解釋：有人會直接說：お金はいくらですか？

但這個意思有點像"有多少錢呢？"、"要準備多少？"

雖然也有人這樣說，但其實一般只要直接說：

これは、いくらですか？(這個，要多少錢？)

或者直接說：いくらですか？

◎いくら  多少錢。

Q：我想買這個。

翻：これを買いたいです。

註："これ"可以換成想買的名詞，如″パソコン″を買いたいです。(我想買電腦。)

◎買　かい

◎たい　想要

2.介紹自己(剛學日文)：

Q：我從台灣來的，會一點日文，一般的對話聽得懂。

翻：(僕は)台湾からです，日本語が少しできます，普通の会話を聞いて分かるです。

◎僕　ぼく    我，細分成"私　わたし、俺　おれ，帶個人色彩，初學者用私即可。

◎から　從...    

◎日本語    にほんご    日文

◎少し　すこし    一點點

◎普通　ふつう    一般

◎会話　かいわ    對話

◎聞　き    聽

◎分かる　わかる    明白

註：一般來講，直接講"台湾からです"對方也聽得懂，

若是家庭旅遊，你旁邊還有家人時，

可以說：私達は台湾からです，彼らは僕の家族です。

(我們從台灣來的，他們是我的家人。)

◎俺　おれ　我(男生用語大部分都用"僕"、"俺"　；女生、初學者或一般對話則是用"私　わたし"、"私　あたし"。)

◎達　たち　們(我們他們的"們"，一般用たち，口語或不正式場合可用ら，但似乎較粗俗)

◎彼　かれ　他(她)

◎家族　かぞく　家人

Q：這對話對我有點難。

翻：この会話はちょっと難しいです。

◎ちょっと    一點點；有點

◎難しい　むずかしい　

3.求助：

Q：有人可以叫救護車嗎？拜託！

翻：誰か救急車を連絡ですか？お願いします！

註：救護車可以換成任何單位名詞。

Q：聯絡警察。(表示狀態)

翻：警察を連絡します。

Q：快通知警察！(比較緊急)

翻：警察を呼んでください！

註：警察可換成任何單位名詞。

Q：哪裡有警察局？

翻：警察駅はどこですか？

註：警察局可換其他單位名詞，

如 - 廁所在哪裡？（トイレ はどこですか？）

Q：我需要有人翻譯。

翻：私は通訳が必要です。

在醫院時表示不舒服。

 Q：我肚子痛。

翻：(私は)腹が痛いです。

註：日文中的"我"大部分不用翻，有一說是若不知道對方地位高低而誤用會不禮貌。

Q：我人不舒服，想吐。

翻：今は気持ち悪い、吐き気がするです。

◎吐き気　はきけ

4.表示行動/想法等：

表示不喜歡人、物等。

Q：我不喜歡這個車站。

翻：私はこの駅が嫌いです。

Q：我喜歡這個車站。

翻：私はこの駅が好きです。

註：車站可換成任何名詞。

Q：我想回去了。(較和緩)

翻：私は帰りたいです。

◎帰り　かえり

註：日文的我回來了跟歡迎回來的問候為：

◎ただいま！(我回來了)

◎お帰りなさい！(歡迎回來)

Q：我要回去了。（強硬說法）

翻：私は帰るです。

Q：我想看這個。

翻：私はこれを見たいです。

Q：請問有中文清單嗎？

翻：すみません、中国語メニューがあるですか？

◎中国語　ちゅうごくご

有人推銷或有人糾纏著你時

Q：我不太想要。(較和緩)

翻：これはあまり。。。

或者：いいえ。

◎あまり　有點

(較和緩的拒絕。)

跟中文的"這個就有點...."一樣，這樣講大部分的人都知道你想找理由拒絕。

翻：いや(です)。(較強硬)

註：いや的用法比較果斷，但可能也會讓人對你印象壞掉，

比較緩和的用法可以用就用吧！

以上是生活上的小用語，會用到或不會用到，有"背"無患：)