Share。My。Soul

2014/04/06 Sharemysoul編譯：

(2014/04/11更新)(04/12更新)

台灣時間4/6約凌晨4點，從CNN報導得知，有疑似MH370的黑盒子訊號被中國海軍偵測到。

但尚未正式確認。

Chinese detected ping in the searching area,

latitude 25 degrees south, longitude 101 degrees east.

Although the sound just lasted 90 seconds, and just one ping,

they still hope this detection is the black box of the missing plane MH370.

The standard frequency signal Chinese has detected is highly like airplane's black box,

and airplanes also reported the searching area were floating numbers of white objects.

But both of two discoveries are not confirmed yet.

中國海軍在PERTH, AUSTRALIA(澳洲，伯斯)附近海域(東經101度，南緯25度，距離PERTH約992海哩)

偵測到單一PING，懷疑是否MH370的黑盒子訊號，因為雖然偵測到的聲音只持續90秒，

但偵測到的聲音頻率和飛機黑盒子的標準頻率相似，

而偵測機也回報附近海域有數件白色物體漂浮在海面，但也一樣尚未證實是MH370的物件。

The ping is arising hope, but also arising experts' question.

The recorder maker ANISH PATEL questioning: "Why only one ping detected?

It should detects two signals, not just only one."

偵測到的訊號帶來希望，也帶來專家的疑問：

黑盒子紀錄器研發者ANISH PATEL對偵測到的訊號感到質疑，

"為什麼只偵測到1個PING？應該會有兩個訊號被偵測到才對。"

專家和紀錄器研發者PATEL都有一樣的疑問。

20140411更新馬航消息：

Australia Prime Minister :"Very confident, pings are from black box"

澳洲總理表示："很有信心，訊號是從"黑盒子"所發出。"

雖然澳洲總理如此表示，

但搜尋隊仍需進一步確認訊號是否由"MH370"的黑盒子所發出的。

20140412更新：

Australia PM: "No one should underestimate the task ahead of us.

It's a massive, massive task. It's likely to continue for a long time to come."

He also said:"High degree of confidence" MH370 will be found.

澳洲總理："不應該低估朝著我們而來的任務，這是個很大規模的任務，

就像是要持續很長一段時間才能有結果"。

他也說明：有很大的信心MH370將會被找到。

U.S. also confident that 4 underwater pings so far are indeed

from the missing airline's flight recorder.

But no new pings detected since Tuesday(4/8).

The 5th ping they detected are likely not from black box,

although, the chief of search operation remains "optimistic".

美國同時也確信目前偵測到的4個訊號是從消失的航班客機紀錄器(黑盒子)所發出來的。

但從星期二之後就沒有新的偵測發現。

前四個偵測到的PINGS美國和澳洲現今表示深信是從MH370所發出的，

但第五個PING不像是黑盒子所發出來的，儘管如此，

搜尋作業指揮官仍然保持樂觀態度可尋獲。

William Marks told CNN:

"We are detecting very continuous pings coming through in

a manner consistent with exactly what you'd expect from a black box."

"We've ruled out that it was anything natural,

or anything from commercial shipping, or anything like that."

第七艦隊指揮官Marks向CNN表示：

"我們經由一種方法偵測到持續性的訊號與你預期訊號來自黑盒子是一致的。"

"我們已經排除掉訊號是從任何大自然、或任何從商業運輸船、如此之類所發出的。"